Преди няколко дни, търсейки в руски сайтове стари руски песни, попаднах на песента „По диким степям  Забайкалья”. Пуснах песента, започнах и аз да припявам и изведнъж в паметта ми изплува нейния български превод, който пеехме през ученическите си години. Приятно ми е да го споделя с любителите на старите руски песни.

 

ПО ДИВИТЕ СТЕПИ БАЙКАЛСКИ

 

По дивите степи байкалски,

де злато в земята лъщи,

кълнейки съдбата си, скитник

се влачел с торба на плещи.

 

Избягал нощес от затвора,

в затвора за правда лежал.

Тежала му тежка умора,

пред него се ширел Байкал.

 

И той до Байкал приближава,

там лодка рибарска той взел

и с песен, що скърби навява,

за свойта родина поел.

 

 

Ето и линк към едно изпълнение на песента в оригинал. От многото изпълнения избрах него, защото явно от него беше направен преводът на български.

Приятно слушане!

 

http://my.mail.ru/bk/tolokon/video/2711/3015.html

в изпълнение на Жана Бичевская, а не знаех, че има и български кавър дето се вика. Ето и нейното изпълнение

https://www.youtube.com/watch?v=CnSMrCRdJ5c